Paolo Molinari: Stasis, for Three Instruments (Violin, Cello and Piano)

Paolo Molinari’s Stasis, for Three Instruments (Violin, Cello and Piano).

Edition notes

STRUMENTI: INSTRUMENTS: INSTRUMENTE: violino violin violine violoncello cello violoncello pianoforte piano klavier AVVERTENZE / PERFORMANCE NOTES / HINWEISE microintervalli microintervals microintervalle fermata lunga / long / langer altezze: pitches: honen: fermata normale / normal / normaler fermata corta / short / kunzer

SEGNI CONVENZIONALI: violino – violoncello CONVENTIONAL SYMBOLS: violin – cello KONVENTIONELLE ZEICHEN: violine – violoncello

= tenere il suono = hold the tone = denTon aushaltenl

= crescendo dal nulla = crescendo from nothing = Crescendo aus dem nichts

= diminuendo fino al nulla = diminuendo to nothing = Diminuendo bis zum Verlöschen = crescendo esponenziale = crescendo exponential = Exponenties Crescendo

= tactus = tactus = Tactus

= partendo dal punto più alto possibile = starting from the highest possible point = Ausgehend vom höchstmöglichen Punkt

= gliss. di armonici naturali sulle corde vuote = gliss. of natural harmonics on the empty strings = Gliss. natürlicher obertöne auf den leeren Saiten

= arco circolare = circular bow = Rundbogen

= gliss. di armonici, oscillando la nota di arrivo = gliss. of harmonics, oscillating the target note = wabei die Zielnote wie bei einem großen come in un ampio vibrato, riducendo las in a large vibrato, gradually reducing vibrato schwingt und allmählich mit einer immer gradualmente l’ampiezza del gesto e la velocità the breadth of the gesture and the speed hleinerse amplitude und Geschwindigkeit der Geste verklingt

= durata 11’ ca. = duration 11’ ca. = dauer 11’ ca.

PIANOFORTE / PIANO / KLAVIER

A-B-C: divisione ella cordiera in zone (grave, media, acuta)

A-B-C: division of the stringboard into zones ( low, medium.hight) A-B-C: einteilung des saitenhalters in zonen (tief, mittel, spitz)

SEGNI – MARKS – ZEICHENERKLARUNG

= cluster (da f a sff ) in cordiera – cluster (from f to sff ) on the stringsboard – cluster (von f bis sff ) im saitenhalter = cluster (mf ) in cordiera – cluster (mf ) on the stringsboard – cluster (mf ) im saitenhalter = cluster (da ppp, pp, p, a mp) in cordiera – cluster (from ppp, pp, p, to mp) on the stringsboard – cluster (von ppp, pp, p, bis mp) im saitenhalter = glissando usuale in cordiera – usual glissando into the stringboard – gewöhnliches glissando im saitenhalter

= glissando rapido a mani alternate – rapid glissando with both hands – schnelles glissando mit abwechselnden händen = glissato di armonici ribattuti longitudinalmente alla corda – glissato of harmonics repeated longitudinally to the string – glissato von obertönen die längs zur saite wiederholt werden = tremolo eolico – wind tremolo – wind tremolo