The programme of this disc considers the harp through concrete practices of writing, transcription and variation. The itinerary begins in the Naples of Giovanni Caramiello, where popular and theatrical melodies nourished a repertory intended for the salon, the school and the concert platform; it continues into the France of Camille Saint-Saëns, passes through the timbral modernity of Carlos Salzedo, the solo reinvention of Smetana entrusted to Hanuš Trneček, and the late-Romantic cantability of Reinhold Glière. The sequence constructs a history of the harp as mediation between vocal sources, concert forms, national identities and technical laboratory.
Giovanni Caramiello belongs to the Neapolitan school of the harp, with roots in the Conservatorio di San Pietro a Majella and in the pedagogy of Filippo Scotti. His activity as composer, teacher and transcriber is situated within an environment in which lyric theatre, the domestic romanza and street song formed a single circuit of listening. Naples offered the musician a reserve of recognisable themes, together with a grammar of inflections, suspensions, cadences and modal colours transferable to the instrument. Caramiello knew the virtuoso tradition of the nineteenth-century harp, made up of rapid arpeggios, broken chords, harmonics and leaps between registers. In his fantasias the theme is presented, ornamented, shifted in light, entrusted to the right hand as a vocal line or dispersed in arabesques that preserve its profile.
Rimembranza di Napoli. Fantasia su motivi popolari op. 6 immediately raises the question of memory. Remembrance indicates an affective relationship with the city, entrusted to popular materials treated according to the logic of the fantasia. Caramiello adopts a language that alternates between song in relief and ornamental refraction, allowing the link between popular melody and domestic virtuosity to emerge. The piece belongs to a tradition in which Neapolitan song was editorial, theatrical and social material. The harp acts here as an instrument of cultivated transposition, capable of maintaining the melodic line in its cantability and of transforming its contour into a study in resonance.
The Fantasia brillante sulla romanza della Fornarina del M° Michele Ruta shifts attention from the popular repertory to the romanza. Michele Ruta, likewise connected with San Pietro a Majella, was a composer, critic and figure involved in the Italian musical debate. In his time, the chamber romanza constituted a privileged form of affective communication, suspended between theatrical taste and domestic practice. Caramiello derives from it a fantasia in which the adjective brilliant concerns the instrumental transformation of song. The melody preserves its identity, while the harp broadens its breath through connecting passages, flourishes, rapid modulations and accompanying figures. The absent voice thus remains at the centre of the instrumental scene.
With the Fantasia sull’opera Aida di Verdi op. 11 the strong relationship between harp repertoire and opera comes into relief. Aida offered the transcriber material of powerful melodic and dramatic clarity, as well as an orchestral imagination founded upon ceremonial colours, contrasts between public monumentality and lyrical intimacy, harmonic tensions and incisive rhythmic profiles. Caramiello approaches this universe through synthesis. The Verdian themes are removed from the scenic mass and led into a writing that preserves their recognisable energy, transforming the orchestral gesture into harp figuration. Fanfares, solemn calls, amorous song and tragic accent are translated into registers, chords, arpeggios and modulations. The presence of an alternative finale in the modern tradition of the piece confirms the living nature of this repertory, born between edition, adaptation and performance practice.
Le Serenate del Vesuvio. 6 melodie popolari trascritte e variate in forma di studi op. 12 constitutes the most organic nucleus of the section devoted to Caramiello. The title unites three decisive dimensions. The serenade refers to urban and nocturnal vocality; Vesuvius places that vocality within a symbolic geography; the study form introduces a technical principle. Chelle che tu me dice, Le stelle della sera, Fiore de Primavera, Giulia gentil, Bella Cate and La canzone della pulce are melodies transcribed and varied with attention to their didactic function. Caramiello organises each piece around a problem of touch, articulation, balance between melody and accompaniment, distribution of registers or figurative fluency. The presence of Teodoro Cottrau, C. Rossi, G. Martelli and Michele Ruta signals a network of authors and mediators of Neapolitan song, in which composition, arrangement and editorial dissemination took part in the same cultural process.
The Fantaisie pour harpe op. 95 by Camille Saint-Saëns introduces a different formal order. The work, dedicated to the Vicomtesse de Ségur-Lamoignon and connected with the tradition of pieces composed for the annual Concours of the Conservatoire de Paris, reveals the French conception of technique as clarity of enunciation. Saint-Saëns knew the value of effect but subordinated it to the construction of melody and to the proportion of discourse. Although this Fantaisie does not rank among the finest examples of melodic inventiveness by this great composer, the piece is well written for the instrument and proves agreeable to the ear. The fantasia, a form so pervasive in the passage between the two centuries, alternates lyrical sections and more mobile passages, making formal freedom into a principle of equilibrium. The difficulties of the harp are integrated into the phrasing: broken chords, scales, harmonics, changes of register and cadenzas contribute to the continuity of an elegant thought. The form appears fluid, and the writing preserves that precision of surface which, in Saint-Saëns, coincides with a profound vigilance over the architecture.
Carlos Salzedo brings to the programme a twentieth-century conception of the harp. The Variations sur un thème dans le style ancien op. 30 look towards an archaicising model filtered through a modern sensibility, capable of treating the past as material for invention. The theme presents a measured, almost ceremonial profile, and the variations progressively interrogate its rhythm, register, density and colour. The musical conception of Salzedo revolutionises the harp idiom by emphasising its resonance, according to the principle of a new musicalness infinitely more in harmony with the elementary vibrations of the universe. Here the vocabulary includes chordal clarity, dry articulations, dynamic contrasts and timbral solutions that organise variation as an experience of sound. The ancient style evoked by the title has the value of a mask, beneath which the hand of the composer investigates fully modern possibilities.
With Moldau op. 43 by Bedřich Smetana, in the transcription by Hanuš Trneček, the programme enters the territory of the symphonic poem adapted for solo harp. Vltava, the second movement of Má vlast, describes the course of the Bohemian River from its springs to Prague, passing through landscapes, dance scenes, nocturnal reflections, rapids and historical memories. The passage to the harp requires rigorous selection. Trneček preserves the flow of the piece through continuous figurations, arpeggios and sonic planes that replace orchestral stratification with a manual geography. The transcription enhances a quality already present in the original, since the idea of water, which is well matched to the sonority of the harp, arises from undulating movements and from the superimposition of lines. The celebrated theme of the river assumes a more collected character on the harp, while the descriptive episodes are condensed into essential gestures. The operation belongs to a high tradition of transcription, in which fidelity consists in preserving direction, image and formal tension.
The second movement of the Concerto per arpa op. 74 by Reinhold Glière, Tema con variazioni, leads the listener towards an ample cantability, supported by a late-Romantic harmonic framework. The score was dedicated to Ksenia Erdeli, whose advice proved decisive for the effectiveness of the harp writing. In the central movement, in C-flat major, the theme is stated with unforced simplicity and then subjected to a series of variations that alternate ornamentation, mobility, chordal density and lyrical transparency. Glière favours a firm melodic conception, shaped by regular phrases and by a warm harmonic colour. Variation becomes a process of progressive clothing, in which the theme maintains its identity while passing through different states. In this piece the concertante dimension is concentrated into a formal meditation that unites classical elegance and Russian intensity.
Considered as a whole, the programme traces a historical line founded upon verifiable transformations. Caramiello reworks Neapolitan and operatic materials within fantasias and studies, showing how Italian nineteenth-century culture could entrust to the harp a role of translation between song, theatre and pedagogy. Saint-Saëns brings that tradition within the French discipline of the short concert form. Salzedo renews the technical idiom through a variation in which ancient memory becomes a field of timbral experimentation. Smetana, through Trneček, shows the possibility of concentrating an orchestral poem into a solo writing capable of preserving narrative continuity. Glière entrusts to the varied theme a synthesis between lyricism and instrumental mastery. From the Gulf of Naples to academic Paris, from national Bohemia to twentieth-century Russia, the disc tells the history of a repertory in which the harp absorbs diverse sources and restores them as form, technique and imagination.
Giuliano Marco Mattioli © 2026